オーストラリア在住の経験豊富なプロの日英翻訳家です。

西オーストラリア大学院で翻訳学修士 (日本語) を取得しました。

英語のネイティブスピーカーですが、９年間日本で生活をし、
日本語能力試験Ｎ１に合格しました。

そのため、日本語や日本の文化にも精通するようになりました。

専門・よく対応する分野は
文芸翻訳、ゲーム、ビジネス、マーケティング、市場調査、
旅行・観光等ですが、
教育や環境、人文科学分野にも興味があり、特に教育・言語学の分野の知識が豊富です。
 

現在、提供しているサービスは​

• 日英翻訳（日本語を英語に翻訳すること）

• ネイティブチェック・英文校正

• プルーフリーディング

• 文字起こし（英語音声のみ）

• 字幕翻訳

• ローカライズ

• 機械翻訳ポストエディット