日英翻訳をご依頼される場合、以下の情報をご提供頂けますと、より明確なな見積もり、より質の高い翻訳が可能になります。

分かる範囲で、できるだけ具体的に以下の情報をご提供ください。

• トッピク・分野 （例：文芸、ゲーム、ビジネス、マーケティング等）
  

• 文章の種類 （例：ミステリー小説、ゲームでのセリフ、広告、履歴書、認知度調査、ブログ、ウエブサイト等）
  

• 翻訳の目的・文章の硬さ （例：海外の顧客向けの広告、海外支店のスタッフとの連絡、仕事に応募するため、エンターテインメント等）
  

• 対象となる読者 （国籍、年齢、性別、内容についてどれくらい知識があるのか）
  

• 原稿の文字数・ワード数
  

• ご希望の英語の種類 UK（イギリス）英語、US（アメリカ）英語、オーストラリア英語
  

• ファイル形式 （例：.doc、 .docx、. .pdf、.xls、.xlsx、 .srt等）
  

• ご希望の納期
  

• その他の提示 ブランドのスタイルガイドや用語集などがあるか。

※スタイルガイドや用語集などをご提供いただける場合、リサーチする時間が減るので、価格が安くなれる可能性がございます。

※ご希望の納期が24時間以内である場合、または24時間以内に4000文字を超えているプロジェクトの場合、通常の価格より25%増加しますので、ご了承ください。

日英翻訳（日本語を英語に翻訳）のみ提供しております。 

英語のネイティブスピーカーであるため、 英日翻訳（英語を日本語に翻訳）はできかねますので、 ご了承ください。

翻訳可能な英語の種類：

オーストラリア英語 (en-AU)

イギリス英語 (en-GB)

アメリカ英語 (en-US)

英文校正とは、日本語の原稿と英訳を比べながら、英文に誤訳がないか確認、英文法のミスを修正、長すぎる文章を分割、 読者により分かりやすく、段落をアレンジすること等、様々な変更に関わる作業です。

プルーフリーディングとは、英文校正より作業範囲が限定されているため、英文校正より安価です。 日本語の原稿と比べる必要がなく、英文の最終的なチェックをする作業です。 例えば、スペルミスや、句読点等の位置を確認・修正します。

いいえ、残念ながら現在 NAATI の資格を持っていませんため、NAATI 認証済みの英訳を提供することはできません。

NAATI公認翻訳者・通訳者による翻訳・通訳が必要な場合は、 NAATI オンライン ディレクトリでの検索を推奨しております。

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) とはオーストラリアの翻訳者・通訳者の資格を公認するオーストラリアの国家機関です。

機械翻訳は近年、発達していっているのにも関わらず、日本語と英語のように、文法等が全く異なる言語を正確に翻訳することは、 まだまだ難しいように思います。機械翻訳では誤訳はもちろん、 翻訳しなければならない単語を見落としたり、不必要な単語が挿入 されてしまったりすることが少なくありません。

技術翻訳の場合、機械翻訳はできるかも知れませんが、直訳しか できないため、小説やゲーム、マーケティング等、クリエイティブな原稿を翻訳するには不適切です。

その国にしかない文化、言語のニュアンス・慣用句等は、日本と英語圏の国の文化を熟知した翻訳家でなければ、完全に翻訳することはまず不可能でしょう。

また、前後の文脈、対象となる読者等について考えることはできず、本当に言いたいことも理解することができないでしょう。

機械翻訳または、ネイティブスピーカーではない素人の翻訳者は、 無料もしくは安価ですが、間違いだらけのEngrishと呼ばれるおかしな英訳になります。

間違いだらけの「Engrish」の例。この翻訳は、機械翻訳またはネイティブスピーカーではない素人の翻訳者により書かれたものでしょう。

昔から翻訳は、言葉が通じない人同士のコミュニケーションを円滑にし、理解を深めるために重要な役割を担ってきました。

誰もが気軽に海外旅行をするようになり、インターネットやSNSの 普及により世界中の人との交流が容易になった今、翻訳の重要性はますます高まっています。

また、国際市場への進出を目指す企業にとっても、翻訳は欠かせないものとなっています。

2020年にCSA リサーチが行った調査では、回答者の76％が、自分の母国語で情報が得られる商品を購入することが分かりました。

つまり、ウェブサイトを多言語に翻訳することによって、 顧客や売り上げが増える可能性があるということです！

人と人を繋ぐには、相手の母国語を話すことが必要になるでしょう。伝えたいことが正しく伝わり、目的の達成を可能にします。

しかし、世界中の言語をマスターするのは難しいでしょう。

その時は翻訳家の出番！

翻訳家・通訳者の役割は、異なる言語を使う人同士が意思疎通できるように「架け橋」となって、国際理解や国際交流、文化交流を促進することです。

日本文化や日本の製品等が世界中で人気になっています。 特に、オーストラリアや欧米、英語圏の国では、日本のアニメや 漫画、テクノロジー、文芸等が注目を集めています。

日本と英語圏の国の架け橋になるために、 イーゾ翻訳を設立しました。

注：

CSA リサーチ, (2020年7月7日),

https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language [Accessed 5 April 2023]

イーゾ翻訳とは、個人事業主であるゾーイ・ウーマックが運営する フリーランスの翻訳サービスです。オーストラリア出身で、英語のネイティブスピーカーです。

現在、西オーストラリアのパース市において運営しております。

時差は、日本の時間より一時間遅いだけなので、スムーズに対応できるかと存じます。

EZoは、「イーゾ」と発音します。

私の名前をカタカナで「ゾーイ」と表記しますが、 逆から読むと、「イーゾ」となります。 「良いぞ」のように聞こえて、私が提供する質の高い翻訳のことも意味しています。

「Iizo」ではなく、「EZo」と書く理由は、英語の綴りで、 名前は「Zoe」と書くので、英語の並び替えにもなります。

EZoとは、私の名前の並び替えや、私が提供する高品質のサービスの両方を表す最適なビジネス名であると考えました。

ロゴは文字の「EZO」を一本の線で描いたもの。

それに触覚を付けて、蝶々が花の上を飛んでいるようにデザインしました。

翻訳そのものは、原稿を日本語から英語に「変身」させ、新しい対象読者のために「復活」させることです。 蝶々は、「変身」や「再生」、「復活」、「変化」の象徴だと考えられているので、翻訳の良い例えだと思います。

原稿の日本語が "花" であるならば、翻訳という名の"蝶々"が、その言葉を世界中に届けてくれる、という意味もあります。