皆さん、こんにちは！
私の翻訳ブログへようこそ。今日は、このブログについての簡単な紹介をさせていただきます。
まず最初に、自己紹介をします。
私について
初めまして、ゾーイ・ウーマックと申します。
オーストラリア出身で、英語のネイティブスピーカーです。
2022年12月に翻訳学修士を取得したプロの日英翻訳家です。
2002年に日本語を勉強し始めてから、日英翻訳家になることが長年の夢でした。
私は勤勉な性格であり、西オーストラリア大学院で翻訳学修士（日英翻訳） を取得し、首席で卒業しました。また、AUSIT（オーストラリア通訳者・翻訳者協会） から優秀成績賞も受賞しました。
9年間（2012年～2021年）日本で生活して、日本語や日本の文化に精通するようになり、2019年、日本語能力試験の最上級であるN1にも合格しました。
翻訳家として、専門分野・よく対応する分野は文芸翻訳、ゲーム、ビジネス、マーケティング、市場調査、旅行・観光等ですが、教育や環境、人文科学分野にも興味があり、特に教育・言語学の分野の知識が豊富です。
この翻訳ブログについて
私はよく英語でのブログをアップしますが、時々日本語でもブログを書こうと思っています。
様々なブログのトピックがありますが、主に以下のような話題についてアップしようと思います。
翻訳業界について
翻訳家になるまでの道のり
翻訳家になりたい方へのアドバイス
フリーランス翻訳家の生活と働き方
英語・外国語の勉強方法
翻訳しにくい日本語の単語・表現とその対応の仕方
英語にもあればよかった日本語
もし他に書いてほしいブログのトピックがあれば、どうぞお気軽にコメントを書いてください！
Comments